本报曼谷12月2日电  （记者刘慧）《习近平谈治国理政》第二卷泰文版推介会日前在泰国国家发展管理学院举行，中泰两国各界代表120余人与会。

　　泰国副总理兼商务部长普坦·威乍耶猜在推介会上表示，习近平主席的治国理政思想为推动人类社会进步作出巨大贡献，相信《习近平谈治国理政》第二卷泰文版的发行将进一步促进泰中两国治国理政经验的互学互鉴。

　　中国外文局副局长刘大为在推介会上表示，期待《习近平谈治国理政》第二卷泰文版的翻译出版能为泰国读者提供思想启迪，希望两国不断丰富“中泰一家亲”的时代内涵，为谱写全面战略合作伙伴新篇章、携手共建中泰命运共同体汇聚智慧与力量。

　　中国驻泰国大使韩志强在致辞中表示，《习近平谈治国理政》泰文版将成为泰国读者了解中国道路的窗口，是读懂中国智慧的钥匙，是中泰互信互利、共同进步的连心锁，将为推动构建中泰命运共同体提供丰富的思想和理论基础。

　　泰国前副总理、泰中文化促进委员会主席披尼·扎禄颂巴表示，泰中双方就《习近平谈治国理政》第二卷泰文版的翻译出版合作是“泰中一家亲”精神在新时期的重要实践，将推动两国治国理政经验的互学互鉴。

　　《习近平谈治国理政》第二卷泰文版主要译者、泰中“一带一路”合作研究中心主任威伦·披差翁帕迪在发言中表示，习近平主席的治国理政思想为发展中国家解决贫困问题、迈向现代化、参与全球治理提供了全新选择和路径，为世界和平与发展贡献了东方智慧。

　　《习近平谈治国理政》第二卷泰文版由中国外文出版社与泰中“一带一路”合作研究中心合作翻译，将于近日正式出版发行。

　　此次推介会由中国外文局、中国驻泰国大使馆主办，中国外文出版社、泰国泰中“一带一路”合作研究中心承办。

　　《 人民日报 》（ 2023年12月03日 01 版）

　　 中新网 北京11月16日电 题：首期“碳减排五十人论坛”聚焦中国碳减排策略

　　中新财经记者 刘育英

　　11月16日，由中国工业经济联合会主办的“碳减排五十人论坛”在北京召开，这是该论坛的第一期活动。论坛以“全球碳中和发展视角下的中国碳减排策略”为主题。围绕碳减排上下游产业发展概况、低成本碳减排市场扩张实现路径、碳减排供给情况、碳减排下游不同应用市场发展情况及展望、碳减排设备的国产化机会及投资机会展望等热点议题展开研讨。

　　中国工业经济联合会执行副会长、国务院原派驻国有重点大型企业监事会主席路耀华表示，当前，中国工业经济已经进入了发展动能转换的关键阶段。推进碳达峰、碳中和不仅是推动高质量发展的内在要求，也是一个涉及价值观念、产业结构、能源体系、消费模式等诸多复杂层面的系统工程。

　　中国发展研究基金会副理事长、国务院原发展研究中心副主任刘世锦在演讲中对衰退型减碳、增效型减碳、创新型减碳进行了分析，提出“碳替减”的新概念。刘世锦表示，“替代性减碳”指的是依托绿色技术替代而相对减少的碳排放，其优势在于使用新技术，是根本性的减碳方式。˙

　　国际绿色经济协会特邀理事长、国务院原派驻国有重点大型企业监事会主席赵华林表示，双碳领域科技创新是社会发展的一个新竞争领域、赛道。未来能源转型、低碳及负碳技术等，要建立在科技创新的基础之上。

　　碳减排的进步与发展需要新技术推广与应用、产业协同与布局安排、激励机制与市场交易政策推动等诸多方面的协调促进。本次论坛围绕碳减排的国际趋势与中国应对、减排权与发展权、替代性减排与直接减排、碳资产与碳金融四大议题设置专题讨论。

　　中国工业经济联合会“碳减排五十人论坛”由中国工业经济联合会组织发起，旨在构建碳减排“政、产、学、研、用、金”为一体的权威交流平台。(完) 【编辑:李岩】